HERBERT
17-mar-2004, 18:42
<Center><h3>ALGO DE LA IGNORANCIA QUE NOS RODEA</h3></center>
1.- Los medios de comunicación masiva van a la cabeza de las barbaridades lingüística en la traducción de textos de películas habladas en inglés.
Al hablar de la vestimenta la palabra BELT la traducen con “correa” y otras veces con “banda” en lugar de usar la palabra correcta que es “CINTURÓN”
Igualmente hoy al hablar de CASUALTIES la traducen con “casualidades” o también con “fatalidades” en lugar de emplear la palabra indicada de “MUERTOS”
Un locutor reporta que unos delincuentes usaron “RIFLES DE PERDIGONES” en un asalto. Por lo visto él o el reportero y el supervisor del canal de televisión ignoran que eso que dicen no existe.
El arma que dispara perdigones se llama “ESOPETA” o “shot gun” en inglés, por más que sea automática y no solo de dos cañones como para la cacería de animales...de cuatro patas.
Claramente se nota que o usan un procesador de palabras o un diccionario con varios sinónimos y no saben cual de todas escoger. Eso se debe a la simpleza de inglés que usa una sola palabra para varios significados distintos según el contexto, pero también claramente se nota que hablan sin ton ni son sin siquiera saber de lo que se trata.
2.- En un anuncio publicitario anuncian un producto de belleza femenina, que deja el cabello tres veces más liso... que antes.
Yo solo pregunto: ¿cómo puede la compradora medir lo liso de su cabello antes y después y comprobar que sea tres veces más liso?
Otro anuncio publicitario ofrece un verdadero milagro de parar el envejecimiento del cuerpo humano....en otras palabras, con el “Secretagogue” nos venden “el retrato de Dorian Grey”. Creo que se necesita ser bastante ingenuo o de a tiro muy bruto, para comprar ese producto cuyo spot publicitario nos muestra una viejita como de 85 años trotando y diciendo que se siente como de QUINCE......un poquito más de ese “Secretagogue” y la convierten en una bebita con pañales....jajajajaja
3.- Los individuos que nos gobiernan ciertamente se las ingenian para ser corruptos y ladrones, pero de cultura y formación ligüística no tienen tanto “ingenio”....y solo deseo citar un ejemplo:
Florentino Castro, diputado o senador del PRI dijo en una ocasión en la televisión que ahora hacienda tiene cada vez MAS POCOS recursos económicos disponibles. Obviamente este wuey ha de haber reprobado desde secundaria, pues desconoce la palabra “MENOS”
Estas son solo algunas “cerezas” del enorme “pastel” de ignorancia que nos rodea.
1.- Los medios de comunicación masiva van a la cabeza de las barbaridades lingüística en la traducción de textos de películas habladas en inglés.
Al hablar de la vestimenta la palabra BELT la traducen con “correa” y otras veces con “banda” en lugar de usar la palabra correcta que es “CINTURÓN”
Igualmente hoy al hablar de CASUALTIES la traducen con “casualidades” o también con “fatalidades” en lugar de emplear la palabra indicada de “MUERTOS”
Un locutor reporta que unos delincuentes usaron “RIFLES DE PERDIGONES” en un asalto. Por lo visto él o el reportero y el supervisor del canal de televisión ignoran que eso que dicen no existe.
El arma que dispara perdigones se llama “ESOPETA” o “shot gun” en inglés, por más que sea automática y no solo de dos cañones como para la cacería de animales...de cuatro patas.
Claramente se nota que o usan un procesador de palabras o un diccionario con varios sinónimos y no saben cual de todas escoger. Eso se debe a la simpleza de inglés que usa una sola palabra para varios significados distintos según el contexto, pero también claramente se nota que hablan sin ton ni son sin siquiera saber de lo que se trata.
2.- En un anuncio publicitario anuncian un producto de belleza femenina, que deja el cabello tres veces más liso... que antes.
Yo solo pregunto: ¿cómo puede la compradora medir lo liso de su cabello antes y después y comprobar que sea tres veces más liso?
Otro anuncio publicitario ofrece un verdadero milagro de parar el envejecimiento del cuerpo humano....en otras palabras, con el “Secretagogue” nos venden “el retrato de Dorian Grey”. Creo que se necesita ser bastante ingenuo o de a tiro muy bruto, para comprar ese producto cuyo spot publicitario nos muestra una viejita como de 85 años trotando y diciendo que se siente como de QUINCE......un poquito más de ese “Secretagogue” y la convierten en una bebita con pañales....jajajajaja
3.- Los individuos que nos gobiernan ciertamente se las ingenian para ser corruptos y ladrones, pero de cultura y formación ligüística no tienen tanto “ingenio”....y solo deseo citar un ejemplo:
Florentino Castro, diputado o senador del PRI dijo en una ocasión en la televisión que ahora hacienda tiene cada vez MAS POCOS recursos económicos disponibles. Obviamente este wuey ha de haber reprobado desde secundaria, pues desconoce la palabra “MENOS”
Estas son solo algunas “cerezas” del enorme “pastel” de ignorancia que nos rodea.